Fervent admirateur du maître japonais Shingo Araki, Carlos Alberto LAM REYES est un talentueux fanartiste péruvien dont le talent est digne d'admiration. Je le remercie d'avoir eu la gentillesse de bien vouloir exposer ses travaux ici et de répondre à ces quelques questions.

Nom : Carlos Alberto Lam Reyes
Lieu de naissance : Pérou
Nationalité : Péruvienne
Animés favoris : Saint Seiya, Oh my Goddess, Kenshin le vagabond, Lady Oscar, Ulysse 31, Magic Knight Rayearth, Capitaine Flam.

1. Quand et comment a commencé ta passion pour le dessin ?

J'ai été impressionné par la série animée "Versailles no Bara", connue dans mon pays sous le nom de "Lady Oscar", mais j'ai retrouvé des similitudes dans le design et les caractéristiques des personnages de "Capitaine Flam", "Angel", "Roi Arthur", "Ulysse 31", et par la suite "Saint Seiya", qui a été l'animé qui m'a définitivement fait préférer les animés nippons alors qu'au début j'aimais uniquement les dessins animés américains tels "Transformers", "He Man", "She ra" et "S.O.S. fantômes" entre autres. Un autre aspect que j'ai pu apprécier et m'a captivé a été la grande qualité, tant graphique que colorée, des animés japonais contrairement aux dessins animés américains ; les superbes paysages de "Kenshin le vagabond" m'ont par exemple servi d'inspiration pour coloriser certains de mes travaux.

2. As-tu fait des études de dessin ? Lesquelles ? Spécialement sur le dessin manga ?

J'ai appris à dessiner de manière empirique depuis ma tendre enfance mais récemment, à l'âge de 21 ans, on m'a appris les règles du dessin dans le style manga, lesquelles m'ont servi à corriger beaucoup de mes erreurs, comme les proportions des corps et aussi apprendre à jouer avec les perspectives. Les études que j'ai fait concernaient la création de mangas ou de bandes dessinées mais j'aime peu ou presque aucune oeuvre de ce genre. En vérité, je préfère dessiner des scènes de mangas déterminées mais dans un style animé ; j'admire énormément le maître Shingo Araki, c'est de là qu'est parti mon goût pour dessiner du Saint Seiya, outre le goût que j'ai pour la mythologie grecque.

3. Ton style de dessin est d'ailleurs très semblable ou suit les modèles de celui d'Araki, est-ce une coïncidence ou cherches-tu à imiter son style ?

La ressemblance entre mes dessins et ceux du maître Araki n'est pas coïncidence (bien que j'ai reçu parfois quelques commentaires d'admiration, je suis conscient et accepte avec humilité le fait que je ne suis pas à la hauteur du maître Araki), j'ai choisi de suivre son modèle et de le prendre comme référence puisque j'aime son style. Dans l'atelier de manga où j'ai étudié, mon maître, Monsieur Carlos Anglas de l'atelier de manga de Sugoi au Pérou, avait un style propre mais présentait quelque similarités avec celui de Katsura, c'est normal que les disciples reflètent l'influence de leurs maîtres. Dans mon cas, j'ai appliqué ses connaissances, mais le style des dessins d'Araki me fascinait alors j'ai étudié ses dessins, les ai analysés par Internet, etc... Bien que je sois conscient que depuis cette époque où j'ai dessiné pour la première fois quelque chose de Monsieur Araki je me suis amélioré, j'ai toujours honte de mes premiers travaux. Par ailleurs, j'ai vu des travaux incroyables d'autres fans de Saint Seiya à travers le web et pour cela j'aimerais rentrer en contact avec eux car je les respecte beaucoup pour le talent qu'ils ont.

4. Connais-tu d'autres fanartistes de Saint Seiya ? Lesquels ?

J'ai vu beaucoup de travaux de beaucoup de fanartistes, certains sont meilleurs que d'autres mais tous méritent mon respect et mon admiration mais je n'ai pas eu le plaisir d'en connaître jusqu'à présent. En vérité, peut-être que si mais de manière indirecte avec un italien très connu pour ses illustrations, Mr. Marco Albiero, et je dis de manière indirecte parce qu'une des premières illustrations que j'ai fait, à savoir le sanctuaire avec les 88 chevaliers de l'ancienne Guerre Sainte, a été dessinée avant la sortie du manga "The Lost Canvas", je sais maintenant que mon dessin comporte des incohérences avec les dernières révélations de Monsieur Kurumada dans ce chapitre de Saint Seiya. Dans ce dessin j'ai donc utilisé certains designs d'Albiero et quand j'ai pris part au projet Kronos ici au Pérou, le directeur de ce projet s'est chargé de rentrer en contact avec lui et de lui demander son autorisation pour l'utilisation de certaines de ses conceptions, de façon à ne pas avoir de problèmes avec l'auteur. Une fois son autorisation obtenue, j'ai pu publier sur internet ce dessin du Sanctuaire avec les chevaliers. Quand j'ai laissé le projet Kronos, je n'ai pas eu d'autres nouvelles d'Albiero et j'espère ne pas avoir dénaturé son travail en mettant ses personnages dans mon dessin et en faisant quelques modifications selon mon goût.

5. Bien que ce soit une question typique... pour quelles raisons spécifiques aimes-tu Saint Seiya ?

J'aime cet animé pour sa qualité graphique - seulement quand intervient la main du Maître Araki -, pour le contenu de mythologie grecque et le mélange d'autres mythologies et pour Athéna.

6. As-tu publié tes fanarts sur certains sites internet ?

Seulement sur la page de la saga Kronos et sur deux autres sites mais je ne me rappelle plus lesquels.

7. Combien de temps as-tu besoin pour faire un fanart gigantesque comme celui des 88 chevaliers d'Athéna ? Explique-nous ta façon de procéder...

Pour dessiner les personnages, je ne m'attarde pas beaucoup si j'ai un concept clair de ce que je veux, le processus de colorisation est par contre plus long car je fais tout manuellement, je n'utilise pas d'ordinateur. Après avoir peint tous les dessins, je les scanne et fais quelques retouches en utilisant le logiciel Adobe Photoshop, me permettant ainsi d'ajouter quelques effets tels que des fonds, du cosmos, etc.... Une fois fait, le dessin est terminé.

8. Parle-nous du projet péruvien "Saga Kronos" auquel tu as pris part...

Cela a été une étape intéressante. Je suis arrivé quand ils venaient de changer l'équipe, je n'ai donc malheureusement pas pu connaître les dessinateurs précédents comme Michael Díaz, celui qui a dessiné l'image de Kronos enchaîné. Basé sur son idée originale, j'ai dessiné un Kronos enchaîné dans le Tartare avec Zeus et Athéna. C'est en partie grâce au projet Kronos que je suis sorti de l'anonymat et que certains de mes travaux ont pu être montrés sur le net. Et puis, cela m'a aussi permis de me faire de nouveaux amis par l'intermédiaire du web, des fans du Brésil, de France, d'Argentine, d'Espagne...

9. En tant que fan... Que penses-tu qu'il manque à Saint Seiya ?

Je ne pense pas avoir la capacité ni être à la hauteur pour dire ce qu'il manque ou non à Saint Seiya mais à mon humble avis, ils devraient produire "The Lost Canvas" en animé sous forme d'OAVs mais avec le style d'Araki. Kurumada devrait également faire un manga où il raconte la tragédie du continent de Mu (ou Lémurie), la suite des OAVs d'Hadès avec la partie Elision, et la suite du Tenkai Hen Overture, la saga du ciel.

10. Comment penses-tu que devrait être cette tant attendue ultime saga de Saint Seiya ?

Je laisse cela au brillant esprit de Monsieur Masami Kurumada, qui nous surprend avec ses histoires bien élaborées. L'animation par contre doit nécessairement être laissée a Shingo Araki car son style est l'essence, l'âme, de l'univers Saint Seiya.

11. Quels projets en rapport avec Saint Seiya as-tu en tête pour le futur ?

Je meurs d'envie de faire un grand dessin comme celui du Sanctuaire avec les 88 chevaliers, mais cette fois-ci avec le continent de Mu et les guerriers de Lémurie, j'espère que vous l'aimerez tous. Je ferai entre autres également des illustrations des personnages de Lost Canvas mais dans le style du Maître Araki et plus de femmes chevaliers totalement inédites qui, j'espère, plairont aux fans de Saint Seiya.

Interview recueillie par Tauro Aldebaran.
Traduction par Tauro Aldebaran et Pharaon.